Elucidating regulatory mechanisms dictating heterogeneous gene expression in embryonic stem cells